케이팝 데몬 헌터스 OST "Golden" 한국어 번역본

🎵 Golden – Huntr/x

 

---

【Verse 1】

I was a ghost, I was alone (Hah)

나는 마치 유령처럼 혼자였어 (하)

어두워진 (Hah) 앞길 속에 (Ah)

The road ahead was dark (Hah, Ah)
앞이 보이지 않을 만큼 어두웠어

Given the throne I didn't know how to believe

왕관을 받았지만, 그걸 믿는 법조차 몰랐어

I was the queen that I'm meant to be

난 원래 여왕이 될 운명이었어

I lived two lives, tried to play both sides

두 삶 사이를 오가며 살아왔고

But I couldn't find my own place

나만의 자리는 끝내 찾을 수 없었지

Called a problem child 'cause I got too wild

너무 거칠단 이유로 문제아라 불렸고

But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage

하지만 이젠 그 모습 덕분에 무대 위에서 인정받고 있어

---

【Pre‑Chorus】

I'm done hidin', now I'm shinin'

이젠 더 이상 숨지 않아, 이제는 빛날 거야

Like I'm born to be

마치 원래부터 그렇게 태어난 것처럼

We dreamin' hard, we came so far

우린 간절히 꿈꿨고, 여기까지 왔어

Now I believe

이제는 스스로 믿을 수 있어

---

【Chorus】

We're goin' up, up, up

우리는 점점 더 높이 올라가고 있어

It's our moment

지금이 바로 우리의 순간이야

You know together we're glowing

우리가 함께일 때 더욱 빛난다는 걸 알고 있지

Gonna be, gonna be golden

우린 반드시 ‘골든’이 될 거야

Oh, up, up, up

오, 더 높이 더 높이

With our voices

우리 목소리를 통해

영원히 깨질 수 없는

Forever unbreakable
결코 부서지지 않는 존재로

Gonna be, gonna be golden

우린 진짜로 황금이 될 거야

---

【Post‑Chorus】

Oh, I'm done hidin', now I'm shining

이제 숨지 않아, 나답게 빛날 거야

Like I'm born to be

그렇게 태어난 사람처럼

Oh, our time, no fear, no lies

우리의 시간이야, 두려움도 없고, 거짓도 없어

That's who we're born to be

그게 바로 우리가 태어난 이유야

---

【Bridge】

Waited so long to break these walls down

이 벽을 허물기 위해 오래 기다려왔어

To wake up and feel like me

드디어 진짜 나 자신으로 깨어난 느낌이야

Put these patterns all in the past now

과거의 반복된 틀은 이제 모두 지나갔고

And finally live like the girl they all see

마침내 세상이 보던 모습 그대로 진짜 나로 살아가

---

【Pre‑Chorus (Reprise)】

No more hiding, I'll be shining

더 이상 숨지 않아, 나는 빛날 거야

Like I'm born to be

그런 존재로 태어났으니까

'Cause we are hunters, voices strong

우리는 데몬 헌터, 강한 목소리를 가진 사람들이야

And I know I believe

그리고 나는 이제 정말 믿게 됐어

---

【Chorus (Reprise)】

We're goin' up, up, up

우리는 더 높이 날아올라

It's our moment

지금이 우리의 순간이야

You know together we're glowing

함께일 때 우린 찬란하게 빛나

Gonna be, gonna be golden

우린 분명 ‘골든’이 될 거야

Oh, up, up, up
With our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden

우리의 목소리로
영원히 깨지지 않는 존재가 될 거야
우리는 황금이 될 운명이야

---

【Post‑Chorus (Reprise)】

Oh, I'm done hidin', now I'm shining

이제 숨지 않아, 내가 빛나는 때야

Like I'm born to be

그렇게 태어났으니까

Oh, our time, no fears, no lies

우리만의 시간, 두려움도 없고, 거짓도 없는

That's who we're born to be

그게 바로 우리가 태어난 이유야

---

【Outro】

You know we're gonna be, gonna be golden

우리 분명 황금처럼 빛나게 될 거야

We're gonna be, gonna be
Born to be, born to be glowin'

우리는 그렇게 될 운명이었어, 빛나기 위해 태어났어

밝게 빛나는 우린

We shine so brightly

You know that it's our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

이건 우리의 순간이야
두려움도 없고, 거짓도 없지
그게 우리가 이 세상에 태어난 이유야

---

원래 한국어 가사 입니다.